Neu: Namen von Einrichtungen können übersetzt werden

Detail of "Spider web at sunrise" - Luc Viatour / www.Lucnix.be

22.07.2015

Neu: Namen von Einrichtungen können übersetzt werden

Neues Feature in der Datenquelle Einrichtungen

Die Grafik zeigt ein Beispiel zur Anzeige von alphabetisch sortierten Einrichtungen über die Absatzvorlage "Einrichtungen A-Z".
Beispiel: Liste von Einrichtungen

Die Namen von Einrichtungen in der Datenquelle „Einrichtungen“ können, wenn gewünscht, auch auf englisch übersetzt werden:

  • In der Datenquelle „Einrichtungen“ können Sie auf dem Reiter „EN“ einen englischen Namen eintragen.
  • In den Metadaten für die Struktur gibt es ein neues Feld beim Reiter „Marginalienspalte“: „Einrichtung aus Datenquelle“. Bisher hat es hier nur ein Textfeld gegeben, dass aus technischen Gründen nicht mehrsprachig ist.
  • Wird hier eine Einrichtung aus der Datenquelle mit übersetztem Namen ausgewählt, wird diese bei den Kontaktinformationen in der Marginalienspalte ebenfalls übersetzt.
  • Ist die englische Übersetzung leer, z. B. weil der Name der Einrichtung für beide Sprachen gleich lautet, wird automatisch der Name angezeigt, der auf dem deutschen Reiter eingetragen ist
  • Falls eine Einrichtung in den Metadaten ausgewählt ist, wird deren Name jetzt auch für die Titelleiste des Browsers verwendet – ebenfalls mehrsprachig

Wissensdatenbankartikel zu diesem Thema:

zur Liste